indulgence

noun

1) Nachsicht, die; (humouring) Nachgiebigkeit, die (with gegenüber)

2)

somebody's indulgence in something — jemandes Hang zu etwas

3) (thing indulged in) Luxus, der

* * *

noun die Nachsicht

* * *

in·dul·gence

[ɪnˈdʌlʤən(t)s]

n

1. (treat, pleasure) Luxus m; food, drink, activity Genuss m

2. no pl (leniency) Nachsichtigkeit f (of gegenüber +dat); (softness) Nachgiebigkeit f (of gegenüber +dat)

she treats her son's laziness with \indulgence sie kommt der Faulheit ihres Sohnes mit Nachsicht entgegen

3. no pl (in food, drink, pleasure) Frönen nt

his \indulgence in casual affairs is unfortunate leider frönt er allzu gerne seinen Affären

\indulgence in drink/food/etc. übermäßiges [o unmäßiges] Essen/Trinken/etc.

gross \indulgence, over-\indulgence übermäßiger Genuss; in rich food Völlerei f; in alcohol übermäßiger Alkoholgenuss

self-\indulgence [ausschweifendes [o übermäßiges]] Genießen

4. REL (hist: Catholic doctrine) Ablass m

to sell \indulgences Ablasshandel treiben hist

* * *

[In'dʌldZəns]

n

1) Nachsicht f; (of appetite etc) Nachgiebigkeit f (of gegenüber); (= overindulgence) Verwöhnung f, Verhätschelung f

2)

(in activity, drink etc) indulgence in drink/food/sport — übermäßiges Trinken/Essen/Sporttreiben

3) (= thing indulged in) Luxus m; (= food, drink, pleasure) Genuss m

he allowed himself the indulgence of a day off work — er gönnte sich (dat) den Luxus eines freien Tages

smoking/the car is one of my few indulgences — Rauchen/das Auto ist fast das Einzige, was ich mir gönne

4) (form: permission) Einwilligung f, Zustimmung f

5) (ECCL) Ablass m

* * *

indulgence [ınˈdʌldʒəns] s

1. Nachsicht f:

ask sb’s indulgence jemanden um Nachsicht bitten;

treat sb with indulgence jemanden nachsichtig behandeln

2. Entgegenkommen n, Gefälligkeit f

3. Verwöhnung f

4. (in) Frönen n (dat), Schwelgen n (in dat):

(excessive) indulgence in alcohol übermäßiger Alkoholgenuss

5. Zügel-, Maßlosigkeit f

6. a) Luxus m:

an occasional cigar is his only indulgence

b) Genuss m

7. WIRTSCH Stundung f, (Zahlungs)Aufschub m

8. Vorrecht n, Privileg n

9. HIST Gewährung f größerer religiöser Freiheiten an Dissidenten und Katholiken

10. KATH Ablass m:

sale of indulgences Ablasshandel m

* * *

noun

1) Nachsicht, die; (humouring) Nachgiebigkeit, die (with gegenüber)

2)

somebody's indulgence in something — jemandes Hang zu etwas

3) (thing indulged in) Luxus, der

* * *

n.

Ablass -e m.

Entgegenkommen n.

Gnade -n f.

Nachgiebigkeit f.

Nachsicht f.

Schwäche -n f.